02 agosto, 2006

Ich hatt' einen Kameraden


Dando início ao blog Willens des Deutschesvolk, vou postar a letra dessa música, a qual explico mais abaixo:

"Ich hatt' einen Kameraden"
Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir :|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|

Ludwig Uhland, 1809 (1787-1862)


Originalmente uma poesia de 1809, ganhou sua melodia em 1825 através de Friedrich Silcher, que por sua vez a tirou de uma canção folclórica antiga, cujo nome era "Ein schwarzbraunes Mädchen hat ein'n Feldjäger lieb".

O poema foi inspirado nos soldados que lutaram pela liberdade tirolesa contra o exército napoleônico.

Era bastante popular na WWI e embora tenha sido escrita no começo do século XIX, ela é usualmente tocada em memória aos veteranos das duas guerras e no dia dos veteranos alemães, conhecido como Volkstrauertag (sempre no terceiro domingo de Novembro). A música, letra e traduções podem ser achadas aqui: http://ingeb.org/Lieder/IchHattE.html

Sem dúvida, uma das músicas mais carregadas de emoção que eu já ouvi.

[]s